呼び名

 昔、男の人は、色々な呼び名で呼ばれていた。私の父は、小さな町工場の主だつたので、工員さんからは、「旦那」「かしら」「大将」「ご主人」などと呼ばれていた。

私の友人Ａさんは、だれかに「ご主人はお元気ですか？」なんて尋ねられると、「私に主人はおりません。夫はおりますけど」と答えるほど、呼び名にもこだわっている。徹底した男女平等だ。（笑）

ま、そう言いながらも、夫のために、あれこれと気を使ったり、お世話をしたりすることは、きちんとされているのだが。

知らない方に呼ばれる時がある。このトシになると、「お婆さん」と呼んでくれたらよいのだが、呼びにくいのか、そうはめったに呼ばれない。「奥さん」が多い。最近は、「おばはん」とか、「おばちゃん」と言うコトバは、あまり聞かなくなった。もう、おばさんは通り過ぎたのだ。中には「お嬢さん」なんて、失礼な方もいるが。（笑）

汽車の中で、ハンカチを落としたとき、後ろにいたお爺ちゃんに、「姉はん、姉はん」と呼ばれ、気付かずにいたら、肩を叩かれて、はっとしたことがあった。

私も、困ることがある。知らない方を呼び止めなければならないときがあるが、お嬢さんやら、奥さんやら、最近は分からないのだ。そんなとき、「もしもし」とか、近寄って肩を叩くことしかできない。腰が曲がって杖でもついていらしたら、「お婆さん」と呼んでも叱られないと思うのだが、それも勇気がいる。何しろ、80歳すぎていても、「お婆ちゃんと呼ばれた」と、憤慨する人は、多いのだ。

日本語は難しいと、言われるが、外国人が、適切に、使いこなすのは、ほんとに難しいだろう。

余談になるが、「かしら＝頭」だが、魚の「おかしら付き」ということばがある。私は、嫁にくるまで、お頭の付いた魚と思っていたら、「尾頭付き」と知って、慌てたことがある。学校では教えてもらっていないことは、殆ど知らないまま大人になった。まったくお粗末なことだ。（笑）