解らないカタカナ言葉

日本人が、外来語が好きなのは有名だが、新聞のような、庶民の読み物に、たくさんの外来語がちりばめられているのは、大変迷惑な話である。

 以前ある新聞に、「スキーム」というカタカナ言葉が出ていたそうで、これが解らない人は、調査の結果2000人中、９４％もあったという。こんな結果をみてみると、使う方が悪いと思うのは当然だろう。

以前、聞いた話だが、地方新聞は、小学校６年程度の学力。大手の全国新聞は、中学１年程度の学力を対象にして作っている、ということだったが、私など、小学校卒業の実力もないらしく、意味不明のカタカナことばや、英語の頭文字を3つ、4つと並べた造語が多すぎて、ひどく不愉快な思いをすることがある。

井上久さんが、ある新聞で、「外来語を日本語に直したら、どれだけの読者がよく理解できるか」といったようなモンクを言っていたのを思い出す。

新聞だけではない。街中のカンバンも、カタカナことばの氾濫なので、一体、何のお店か解らぬままに通り過ぎることがある。化粧品だって、私のよに、頬紅だの口紅だのと日本語で言う客は少ない。むろん、店員さんも、頬紅なんて言うことはない。チークとかフェイスカラーとか何とか言う。

そんなカタカナ言葉もやっと身に着いたと思う頃には、新しいカタカナ言葉に次々に言い換えて、変身してしまうから益々ついていけない。

日本のインテリさんは、何を考えているのかと思う。ひとりよがりのインテリ根性とけなされても致し方ないだろう。

こうしたカタカナ言葉は、専門家同士だけに限って使うことにしてほしいものだ。

テレビでしゃべっているインテリさんたちも、どうか美しい情緒豊かな日本語でお願いしたいものである。