校正 その2

昨日の続きをちょっと書いておこう。

面白い話を思い出した。「誤植読本」という本がある。内容の紹介文を読んだので、転写しておこう。

 

【史上最大の誤植は、モーゼの十戒の「汝姦淫するなかれ」のなかれが落ち、「姦淫すべし」になってしまって、1631年に印刷された聖書。

焼き捨てが命じられたそうだが、それでも何冊か残り、貴重本として、大英博物館に保存されているという。

こんなエピソードをはじめ、誤植、後世をめぐるあれこれを、森鴎外、井伏鱒二、宮尾富子ら53人が本音で語った文章のアンソロジーである。「ある事情で、翻訳の出版が遅れた」とあるべきところが、「ある情事で」と誤植された。「窓辺の庇」が、「窓辺の屁」となり、「失敗は、成功の基」が、「成功の墓」……略】

などと書かれている。

何となく読んでみたくなる本なので、私はネットで注文した。（笑）（ちくま文庫　924円）