粟と栗

通販で、ある器具を購入したときに、オマケに、100ｇほどの穀物（お米にいれて、いっしょに炊く）の袋を頂きました。

吉備(きび)、稗(ひえ)、粟(あわ)、など、13種類の雑穀です。

袋の裏に書かれたそれを読みながら、ふと、思うことがありました。

寺田寅彦の随筆「柿の種」の最後に載せた句に、次のような句があります。

　　粟一粒秋三界を蔵しけり

一粒の粟（粟という字に、あわとルビがうたれています）の中に、この世のすべてがつまっている、と言う意味らしいのですが、寺田寅彦全集が作られた時に、この句、粟が栗になったそうです。

原因はよくは分からないそうですが、単なる間違いか、あるいは、選者の添削か……。

というのは、俳句をしている方は、よくご存じと思いますが、（私も、ある時期、俳句を教えていただきました）句会などで、ちょっとした字を直されたりしても、そのまま、作者の句として通します。それは、はじめは不服でしたが、それが、昔からの伝統で、つまりは、俳句は、作者や読む人らの共同の作品ということが分かってきます。

ちなみに、俳句に詳しい方の話では、粟では、平凡すぎるのだそうです。粟ではこの句は、それほど有名にはならなかっただろうと。

そして今や、最近の歳時記には、【栗】の項には、大抵この句が載っているそうです。私の持っている歳時記の何冊かの中にはありませんが……。

寅彦殿も多分「いい句になりました。ありがとう」と、おっしゃっていることでしょう。